|
|
 اگوست مارتن ژ. بريكتو |
|
بلژیک |
|
|
تاریخ تولد: 1873
تاریخ درگذشت: 1937
اگوست بريكتو ايران شناس بلژيكي و مسافر مشرق زمين ، متخصص در زبان و ادبيات فارسي بود.
وي در مواقعي كه فرصت داشته كتاب هزار و يك شب را از روي ميز پدرش بر ميداشته و ميخوانده و همين كتاب يكي از انگيزه هاي علاقه او به مطالعه درباره مشرق زمين گرديده است. بريكتو تحصيلات عالي خود را در رشته فلسفه و ادبيات به پایان رسانيده و در 1898 به اخذ درجه دكترا با امتياز عالي نايل گرديده است. آن گاه به تحصيل زبانهاي فارسي، عربي ، عبري و تركي پرداخته و در سال 1903 از تركيه و قفقاز عازم ايران شد. سپس نزد يكي از علما به تكميل زبان و ادبيات فارسي پرداخته و از آنجا عازم مشهد مقدس گرديده است. قبل از حركت به سوي مشهد به حضور احمد شاه قاجار رسيده و چونكه زبان فارسي را به رواني صحبت ميكرد مورد تمجيد و ستايش شاه واقع شد و شاه وي را به يك قطعه نشان شير و خورشيد طلايي از نوع درجه اول مفتخر گردانيد.
بريكتو در سال 1904 به اروپا بازگشت. بريكتو در مدت سياحت در ايران درباره آداب و رسوم و علوم و صنايع ، تجارب ، مذهب اوضاع سياسي و اجتماعي و وضع حكومت ايران مطالعه كرده و نتايج آن را در سفرنامه خود نوشته است. سفرنامه اش به عنوان : در كشور شير و خورشيد، بوده كه به زبان فرانسه به رشته تحرير در آورده كه در سال 1908 در بروكسل به طبع رسيده و بعداً به زبان آلماني ترجمه شده و انتشار يافته است. سفر دوم او در سال 1913 تا 1914 بوده كه با وقوع جنگ جهاني اول متوقف گرديده است.
وقتي دانشگاه لي يژ ، مدرسه زبانهاي شرقي را در سال 1905 تاسس كرد اگوست بريكتو را براي تعليم زبانهاي عربي،فارسي،عبري،تركي و زبانهاي پهلوي ساساني منصوب نمود. بعد ها هم او را در 1927 به موسسه عالي تاريخ هنر و باستان شناسي منتقل كرد و به تدريس تاريخ هنرهاي اسلامي واداشت. همچنين او را در موسسه عالي تاريخ و ادبيات مشرق زمين به تدريس تاريخ و جغرافيا و ادبيات برگماشت. و نيز تدريس تاريخ ايران باستان و تاريخ تمدن مسلمين مشرق زمين و همچنين تدريس فقه اسلامي را به وي محول نمودند. بريكتو شاگردان زيادي تربيت كرد ه از جمله آنها پروفسور دوشن گيمن از خاور شناسان بلژيكي معاصر است.
وی بر اثر خدمات برجسته ادبي و دانشگاهي به اخذ مدالهاي « شواليه دولئوپولد در 1929 و نشان لژيون دونر در 1935 و نشانهاي ديگر» مفتخر گرديده است.
آثار:
1. در كشور شير و خورشيد، بروكسل 1908-372 صفحه.
اين كتاب به فارسي ترجمه شده و به عنوان پري رويان ناكام به طبع رسيده است.
حكايت ايراني ،528 صفحه ،چاپ بروكسل 1910
فهرست نسخه هاي دستنويس كتابخانه دانشگاه لي يژ 1908 سفرنامه به ايران 1908 كتاب الهمزه در خصوص مطالعه در اصلاحات عربي ،1932.
ترجمه هاي اگوست بريكتو:
ترجمه سلامان ابسال جامي به فرانسه بايك مقدمه و حواشي فاضلانه، پاريس 1911،300 صفحه.
ترجمه يوسف و زليخاي جامي به فرانسه با مقدمه و توضيحات و يك فهرست ، پاريس،1927 ،261 صفحه.
ترجمه كمدي ايراني خسيس ، ميرزا جعفر قراچه داغي به فرانسه،1935 بروكسل ،40 صفحه.
ترجمه نبرد رستم و سهراب از شاهنامه به فرانسه ،(در هزاره فردوسي) لي يژ، آوريل 1935 . ترجمه حكايات سيمرغ از شاهنامه به فرانسه ،1905.
نمايشگاه ايران در لندن ،1931 مندرج در مجله انجمن دوستداران دانشگاه لي يژ ،ژانويه 1932 شركت در كنگره خاورشناسان در ليدن ، آوريل 1932 شركت در هزاره فردوسي،بروكسل 1935، جايگاه فردوسي در ادبيات ايران ، مندرج در روزنامه شاعران ، آوريل 1935 مقاله در مورد روزنامه شاعران ، آوريل 1935. مقاله در مورد ابن طفيل و رساله حي بن يقظان ، مندرج در دايره المعارف اسلامي ، ليدن،ج 217:2.
مقدمه و شرح بر حكيم ابوالقاسم فردوسي بروكسل،1935.
تحقيق درباره مبادي سخن فارسي. ضمناً مقالات متعددي در موضوعات مربوط به ايران در مجله آثار و رسوم عمومي در بلژيك نوشته است. در پايان فهرست كتب و تراجم و مقالات او به زبان فرانسه ذيلاً به نظر خوانندگان ميرساند.
فهرست آثار اگوست بريكتو:
Discours d inauguration de la section des langues orientales du polyglotte Bruxelles ,1905.
Lenseignement des langues orientales Rapport presente au Congres intern d expansion economique de Mons Bruxlles 1905.
Histoire des trios Jouvenceaux gui voyagent en compagnie dun vieillard trad . du persan le Museon 1905.
Histoire de la simourgh trad du persan . le museon 1905.
Les manuscripts persana la Bibliotheque de l Universite de lhege. Melanges Gode void kurth , t.II , Liege, 1908.
Au pays du Lion et du soleil, bruxelles, 1908; 327 pp.
Contes persans Liege,1910 , 528 pp.
Limmobilite de l Islam, broxelles ,1910 .
Djami salaman et Absal traduit pour la premiere fois du persan en francais avec une introduction et des notes paris 1911;300pp.
Comment on pronounce l anglais,bruxlles,1917.
Le chatiment populaire de l infidelite conjugale etude de folklore . Revue Anthropologique, 1922.
Le hamza , etude de phonetique arabe . Le museon,1922.
Essai sur l Origine du langage , searing s.d. Resurrection, searing s.d.
Djami Youssout et zouleikha traduit pour la premiere fois du persan en francais avec une introduction et des notes parsi 1927;261pp.
Les comedies de Malkom Khan traduites pour la permiere fois du persan en francais avec une introduction , des notes et un glossaire Lhege 1933;128pp.
Lexposition persane de Londres . Bulletin de l Association des Amis de l Uniuersite de Liegc janvier 1932.
Le congres des orientalistes a Leyde. Ibid., avril , 1932.
Discours pronounce a l occasion du dixieme anniversaire de l Institut superieur d Histoire de Litteratures orientales.Ibid., janvier ,1933.
Mirza Dja far Qaradjadagh l Avare comedie persan pour la premiere fois avec introduction, notes et glossaire , Liege,1934;186pp.
Firdousi et le chah namch suivi de Les Amours de Zal rt de Roudabeh traduit en vers blancs dans le metre de l original . le Flambeau dec.1934 et janv 1935. et , a part bruxelles 1935;40pp.
Le millenaire de FIRDOUSI suivi de l episode de Roustem et sohrab trsduit en vers blancs dans le metre de l original.bulletin de l Association des Amis de lUniversite de Liege avril 1935.
Collabration au Millenaire du grand poete persan firdousi.? bruxlles,1935?.
La place de Firdousi dans literature persane . journal des poetes avril 1935.
Comptes rendus dans le Museon et dans la Revue Belge de philology et d Histoire.
Collaboration a la meuse et a L Independence belge
|
|
|