|
|
 روبن آبراميان (آبراهاميان) |
|
ارمنستان |
|
|
تاریخ تولد: 21 فوریه 1881
درگذشت: 26 اکتبر 1951
روبن آبراميان در سال 1911 م از دانشكده زبان‌هاي شرقي دانشگاه پترزبورگ فارغ‌التحصيل شد. در سال 1935 با نگارش پايان‌نامه‌اي تحت عنوان گويش‌هاي فارسي يهوديان اصفهان و همدان، به دريافت درجه دكتري علوم زبان‌شناسي نائل آمد.
از سال 1912 تا 1920 در تفليس و از سال 1921 تا 1946 در ايران به تدريس اشتغال داشت. در سال 1935 كرسي زبان‌هاي باستاني ايران و زبان پهلوي را در دانشگاه تهران پايه‌گذاري كرد و در سال 1946 به ارمنستان بازگشت. استاد دانشكده شرق‌شناسي دانشگاه ايروان و كارمند علمي دانشكده زبان ارمنستان شوروي بود. وي در زمينه ايران‌شناسي، تاريخ، زبان‌شناسي ايراني و تدوين فرهنگ به تحقيق پرداخت و به ترجمه متون پهلوي به زبان ارمني و نيز ترجمه برخي از اشعار باباطاهر و فردوسي از فارسي به ارمني همت گماشت.
آثار:
- رباعيات باباطاهر عريان همداني (به زبان ارمني)
- فردوسي و شاهنامه او ( به زبان ارمني)
- گويش‌هاي فارسي يهوديان اصفهان و همدان (پايان‌نامه دكتري)
- خودآموز زبان پهلوي( به زبان فارسي)
- اشعار سايات‌نوا (مقدمه، تحقيق در زبان، واژگان و حاشيه‌نويسي به زبان ارمني)
- روش خواندن كلمات ناشناخته ارمني گرفته شده از زبان پهلوي ( به زبان ارمني)
- دين قديم ارمنيان
- ارتاويرافنامك ( ترجمه از زبان پهلوي، تفسير)
- فرهنگ پهلوي- فارسي، ارمني، روسي، انگليسي
- يوشت فريان
- راهنماي زبان پهلوي
- مقايسه داستان‌هاي حماسي ايران با داستان‌هاي حماسي ارمني و يوناني و آلماني، مهر2، 1313، 685- 688.
- پايكولي يا ميراث سرهانري راولينسن، سخن، (بهمن و اسفند 1322)، 374 - 376.
|
|
|