|
|
 جيمز اتكينسن |
|
انگلستان |
|
|
تاریخ تولد:1780
تاریخ درگذشت: 1852
جيمز اتكينسن در لندن و ادينبرا به تحصيل در رشته پزشكي پرداخت و پس از پايان تحصيلات بهعنوان پزشك مخصوص به هندوستان رفت. اين سفر سبب آشنايي وي با هند و مشرقزمين شد. هنگامي كه در بنگال بهعنوان جراح به كارش اشتغال داشت به فراگرفتن زبان و ادبيات فارسي پرداخت و به آثار سخنسرايان ايران از جمله فردوسي علاقهمند شد. در 1805 عضو هيئت پزشكي بنگال، و در 1818 استاديار زبان فارسي فورت ويليام كالج گرديد. از 1838 تا 1841 با سمت سرپرست تيم جراحان به همراه ارتش هند به كابل رفت. شهرت وي بيشتر مديون ترجمه گزيدهاي از شاهنامه فردوسي به نظم و نثر است.
آثار:
- سهراب (ترجمه آزاد از متن فارسي شاهنامه فردوسي)
- حاتم طائي (نظارت بر تصحيح و تجديدنظر)
- كلثوم ننه ( ترجمه)
- شاهنامه فردوسي (ترجمه و تلخيص به نظم و نثر)
- ليلي و مجنون، اثر نظامي گنجوي (ترجمه به نظم)
- سفر هيئت اعزامي به افغانستان
- ويژگيها و لباس محلي مردم افغانستان (با همكاري)
- عشقهاي ليلي و مجنون (ترجمه و تجديدنظر)
- ادبيات فارسي (ويرايش، با همكاري)
- داستانهاي عشقي شرق، ليلي و مجنون (با همكاري)
- اوستا، پهلوي و مطالعات ايران باستان به مناسبت بزرگداشت مرحوم شمسالعلماء دستور پشوتن.جي.بهرام جي سنجانا.
|
|
|