|
|
 ويورل باجاكو |
|
رومانی |
|
|
تاریخ تولد: 1936
ویورل باجاکو زبان فارسي را در دانشگاه مسكو آموخت و از همان دانشگاه ليسانس گرفت. 1986 با گذراندن پايان‌نامه اي با عنوان اسم صوت و اسم ندا در زبان‌هاي ايراني معاصر ، از دانشگاه بخارست موفق به دريافت درجه دكتري گرديد . باجاكو - استاد زبان فارسي دانشگاه بخارست - در طول حيات علمي خويش همواره سعي در شناساندن ايران و ادب فارسي به مردم روماني داشته و در اين راه چه از نظر نگارش كتاب‌ها و مقالات و چه از لحاظ آموزش زبان فارسي دمي فارغ نبوده است . وي همچنين با ارسال و چاپ مقالاتي در مجله‌هاي ادبي ايران سعي در شناساندن رابطه فرهنگي و تاريخي بين ايران و روماني داشته است .
آثار :
- گلستان سعدي و ترجمه آن به زبان رومانيايي از پروفسور گئورگه پوپسكو چكانل
- پادشاه و وزير ( ترجمه ، با همكاري ، مقدمه ، يادداشت‌ها )
- تبادلات ادبي روماني و ايران ، Orizont ، ش 3 ( 517) ، ژوئيه 1970 ، ص 3 . [ اين مقاله با عنوان و مشخصات زير به فارسي ترجمه و چاپ شده است :
- ادبيات فارسي در روماني ؛ ترجمه محمد علي صوتي ، هنر و مردم ، ش 148 ، س 13، 32-39 ]
- ششصدو پنجاهمين سال تولد حافظ Orizont 3 ، ش 3 ، (614)، 23 اكتبر 1970، ص 2
- بيروني ، بولتن كميسيون ملي كشور روماني ، براي يونسكو ، ش 3-4 ، 1973 ، 119- 122
- افسانه هاي ايراني ، بخارست: انتشارات مينروا ، 1971 ، ( ترجمه )
- راست و ناراست ، انتشارات ايون كرآنگاه ، 1973، ( ترجمه )
- نخستين شاعران ايراني ( از رودكي تا ابن سينا ) . با مقدمه و شرح حال شعرا ، بخارست : انتشارات اونيورس ، 1973
- يك شاه ، يك شاعر و يك‌هزار سال شعر حماسي ، Magazin istoric ، دوره هفتم ، ش 10 (79) ، بخارست : 1973
- گزيده ادبيات فارسي ، نثر معاصر . بخارست : 1976
- زبان فارسي . بخارست : انتشارات دانشگاه بخارست ، 1978 ؛ 1989 ( چاپ دوم با تجديد نظر ) ، 2 ج
- افسانه‌هاي فارسي ، افغاني و تاجيكي ، در مجموعه افسانه‌هاي آسيا ، انتشارات ايون كرآنگاه ، 1979
- امثال و حكم فارسي ، همراه با گزيده اشعار فارسي از آغاز تا جامي، با مقدمه و شرح حال شعرا. بخارست : انتشارت آلباتروس ، 1973
- فرهنگ اصطلاحات فارسي به روماني . بخارست : انتشارات دانشگاه بخارست ، 1987
- يافته‌هاي ايران‌شناسي در روماني . با مقدمه محمدعلي صوتي ، تهران : نشر تاريخ ايران ، 1370
- كشيش گئورگه ترانسيلوانيايي ، پژوهشگران ، نشريه داخلي مؤسسه مطالعات و تحقيقات فرهنگي - پژوهشگاه ( وزارت فرهنگ و آموزش عالي ) ، ش 7 شهريور 1372 ، 20 - 21 .
|
|
|